Nowości

About a certain monument, an error in the signature and the word sorry for unfair criticism.

On the 30th anniversary of unveiling of William Lindley's Monument in Free Hanseatic City of Hamburg

To read more click on: czytaj więcej

About a certain monument, an error in the signature and the word sorry for unfair criticism.

On June 27, 1993, the city of Hamburg held a series of celebrations to mark the 150th anniversary of William Lindley's commencement of construction work on the city's water and sewerage systems. The culminating point of the celebrations was the unveiling of a statue by Hansjörg Wagner, a well-known Munich sculptor, which stood on the corner of Baumwall and Stubbenhuk. The monument was unveiled jointly by Senator Fritz Vahrenholt and British Consul General Patrick Yarnold.

Monument of William Lindley

The inscription SIR WILLIAM LINDLEY 1808–1900 on the pedestal of the monument, erroneously was transferring the knighthood of William Heerlein's son to his father.

Senator Vahrenholt spoke of "pioneering engineering work" by Lindley, who had done "groundbreaking work." He also reminded that as a Briton, Lindley had active opponents among the deputies of the City Council, who would rather give his position as an engineer, planner and advisor to Hamburg "to the right forces from the German homeland".

The Senator of the Party also uttered the significant word "sorry" [Das Sorry an Lindley] for the unfair assessment of his contemporaries, as well as for a number of difficulties and unpleasantness, as a result of which the discouraged Lindley left Hamburg.

Among the guests invited to these ceremonies were the descendants of William Lindley's children - Margret Julia (1927-2007), MD, and Alexander Caspar (1934-2021). - Margret Julia (1927-2007), MD, and Alexander Caspar (1934-2021).

Consul Yarnold stressed: “I am proud of the achievements of my compatriot. It was not a romantic job, but without a sewage system, no city would have made the jump from the 19th to the 20th century”.

Here it remains only to add that Lindley and his eldest son William Heerlein had to deal with the opposition in all the cities where they came to work. He was a pioneer in his field on the European continent, and his projects were characterized by foresight and panache, and therefore high costs. The outlays incurred on them returned after many years, and the health effects of modern water supply and sewage systems were visible almost immediately

The final form of the Hamburg monument caused a wave of discussion and a dispute between the offices of the Hanseatic city of Hamburg. The bronze sculpture, the final cost of which amounted to 110,000 marks and was covered by over seventy donors, was assessed by the commission of the cultural office as "artistically worthless". However, the support for the sculptor expressed by the mayor of Hamburg, Hennig Voscherau, prevailed, and the monument was erected. The monument, although controversial as to its form, has already grown into the cityscape, just like the former buildings of William Lindley.

In the memory of his contemporaries, William Lindley is remembered as "the man with sidewhiskers", for historians of technical progress he became "the patriarch of the art of engineering" and "a man whose achievements are a breakthrough in the urban construction of Hamburg".

Ursula Caspar, senior member of the German branch of the Lindley family, has died

On April 12, 2023, we lost Ursula Antonia Caspar, the senior member of the German branch of the Lindley family.

To read more click on: czytaj więcej

czytaj więcej

Ursula Caspar, senior member of the German branch of the Lindley family, has died

We regret to inform you that on April 12, 2023, died Ursula Antonia Caspar, senior member of the German branch of the Lindley family (without issue). She was born on June 15, 1931 in Hamburg as the great-granddaughter of William Heerlein Lindley and Fanny Henrietta Getz.

Ursula Caspar, daughter of Beatrix Fanny Caroline (1907-1989) and Eduard Eberhard Caspar (1899-1977), grew up in the family home in Mannheim, where the eldest daughter of William Heerlein Lindley, Julia Fanny Elizabeth (1880-1943), used to invite to perform outstanding contemporary musicians. Her husband Robert Boveri (1872-1934), director of the Brown, Boveri & Co. branch in this city, a world-renowned power company, was a very talented pianist and a lover of classical music.

Ursula and her family came to Mannheim from Hamburg just after Robert's death. The house in Mannheim was destroyed in 1943 in an Allied air raid and the ensuing fire destroyed all the family heirlooms.

The Caspar family survived the World War II in a village in the Black Forest mountains (Schwarzwald) in south-western Germany. After the war the family dispersed around the world. The elder brother died in Brazil, the younger one, a source of all knowledge about the Lindley family, died in Zurich, Switzerland.

In the early 1950s, Ursula Caspar went to the UK to visit family and worked part-time to earn her daily-bread and learn English. Later she used her skills teaching English while living in Spain. Eventually, she settled in Munich, where she took a job at Carl Hanser's publishing house, founded in 1928, one of the few existing medium-sized German publishing houses owned by the founding family.Ursula Caspar worked there until retirement.

In this publishing house, she came into contact with Polish culture, when in 1959 the first anthology of Polish poetry by Karl Dedecius (1921-2016), born in Łódź, the greatest translator of Polish literature into German, was published (under the title Lektion der Stille).

In 1980, he became the founder and first director of the Deutsches Polen-Institut (German Institute of Polish Culture) in Darmstadt, an institution that popularizes Polish art in Germany and contacts between the two nations. In 2002, my book The Lindleys.The history of the engineering family, was presented there and the first family reunion of the Lindleys from Great Britain, Germany and Switzerland also took place there.

Ursula celebrating her 90. birthday with friends, on her balcony in Munich

In 1997, while writing the aforementioned history of the Lindley family, the author of this memoir and his wife made a long-term friendship with Ursula Caspar. She visited Warsaw several times to admire the works of her great-grandfather. She willingly participated in family reunions organized in various European cities related to the works of William Heerlein Lindley.

Family reunion in 2006 in Warsaw. Ursula point at the commemorative plaque dedicated to W.H. Lindley on the Warsaw water tower.

Her death was caused by a combination of chronic diseases. She died in the Munich hospital. The funeral ceremony will take place on April 18 at 11.15 am at the Nordfriedhof Cemetery - Ungererstraße 130, Munich.

R. Żelichowski